2017-6-11山卡拉 對 山旮旯

2017-6-11山卡拉 對 山旮旯
網上相識遠方的朋友，Liu 兄，常自稱住在 山卡拉。
以下解說，來自：
https://jonathanovsky.wordpress.com/2015/02/10/%E3%80%8C%E5%B1%B1%E5%8D%A1%E5%95%A6%E3%80%8D%E9%BB%9E%E5%AF%AB%EF%BC%9F/

其實聲稱「山卡啦」本字是「山旮旯」的說法，並不新鮮，最早出自劉天賜在港台節目《俗語趣談》之中，並指出「山卡啦」這說法源自北京方言；其後次文化堂社長彭志銘，也曾在港台節目《俗語再話齋》提過這說法。可惜，他在節目中搞錯了一個客觀事實，便是「旮旯」二字在北京話中並不是讀成【gok3lok1】，而是讀成【gālá】。某程度來說，劉天賜的說法是對的，「山卡啦」那個「卡啦」的讀音，應該來自北方方言，不過不是北京話而是山西話，另外，「旮旯」也不是本字，「角落」才是。

 為了方便其他省份的讀者閱讀，本文先解粵語口語「山卡啦」的意思。所謂「山卡啦」是一種替代字寫法，讀音為【saan1kaa1laa1】，意思如文中所言，是指「偏僻之地」。作者阿Lan聲稱「山卡啦」的正確寫法是「山旮旯」，說法未必準確，因為「旮旯」二字應該本字，本字的寫法應為「角落」。
「旮旯」是「角落」的變異寫法

 為甚麼這樣說？首先，「旮旯」這詞出現時間其實不長，一直要去了清代《兒女英雄傳》才出現。其次，「旮」字本身查實是「旭」字的俗寫，情況有如「群」和「羣」一樣。有關「旮」最早的典籍記載，應出自金代韓孝彦、韓道昭父子所撰的《四聲篇海》當中，意思為「朝早日出皃」(注：「皃」為「貌」的本字)，其字形也跟「旭」字相近，可見「旮」字根本就是「旭」字的俗寫

 

http://www.lotophotos.com/
唔平架， 5千大洋一張！

 間餐廳食物唔算貴！酒當然不是普通大眾的價錢，但又比蘭桂芳平！

  雞公碗